Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbiór przepisów
W braku takich przepisów zastosowanie ma system prawny lub
zbiór przepisów
, z którym zmarły miał najściślejszy związek.
In the absence of such rules, the system of law or the
set
of rules
with which the deceased had the closest connection shall apply.
W braku takich przepisów zastosowanie ma system prawny lub
zbiór przepisów
, z którym zmarły miał najściślejszy związek.
In the absence of such rules, the system of law or the
set
of rules
with which the deceased had the closest connection shall apply.
W takim przypadku Komisja podejmuje decyzję o wyborze konkretnego
zbioru przepisów
, który ma zastosowanie do wdrażania.
In that event, the Commission shall decide which single
set
of rules
is to apply to implementation.
W takim przypadku Komisja podejmuje decyzję o wyborze konkretnego
zbioru przepisów
, który ma zastosowanie do wdrażania.
In that event, the Commission shall decide which single
set
of rules
is to apply to implementation.
Powołaniu trzech Europejskich Urzędów Nadzoru towarzyszyć powinno opracowanie jednolitego
zbioru przepisów
, który zapewni spójną harmonizację i jednakowe stosowanie prawodawstwa, a tym samym...
The establishment of the three ESA should be accompanied by the development of a single
rule book
to ensure consistent harmonisation and uniform application and thus contribute to a more effective...
Powołaniu trzech Europejskich Urzędów Nadzoru towarzyszyć powinno opracowanie jednolitego
zbioru przepisów
, który zapewni spójną harmonizację i jednakowe stosowanie prawodawstwa, a tym samym przyczyni się do bardziej efektywnego działania rynku wewnętrznego.
The establishment of the three ESA should be accompanied by the development of a single
rule book
to ensure consistent harmonisation and uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the internal market.
Działania podejmowane wyłącznie przez państwa członkowskie mogą spowodować powstanie różnych
zbiorów przepisów
, co mogłoby utrudnić funkcjonowanie rynku wewnętrznego lub stworzyć nowe przeszkody w...
Action by Member States alone is likely to result in different
sets
of rules
, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market.
Działania podejmowane wyłącznie przez państwa członkowskie mogą spowodować powstanie różnych
zbiorów przepisów
, co mogłoby utrudnić funkcjonowanie rynku wewnętrznego lub stworzyć nowe przeszkody w jego funkcjonowaniu.
Action by Member States alone is likely to result in different
sets
of rules
, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market.
...transgranicznymi dzięki ustanowieniu kolegiów organów nadzorczych oraz opracowanie jednolitego
zbioru przepisów
UE obowiązującego wszystkich uczestników rynków finansowych na rynku wewnętrznym.
...consistency of national supervision, strengthening oversight of cross-border groups through the
setting
up of supervisory colleges and establishing a European single rule book
applicable to all fi
ESNF powinien mieć na celu podniesienie jakości i spójności nadzoru krajowego, wzmocnienie nadzoru nad grupami transgranicznymi dzięki ustanowieniu kolegiów organów nadzorczych oraz opracowanie jednolitego
zbioru przepisów
UE obowiązującego wszystkich uczestników rynków finansowych na rynku wewnętrznym.
The ESFS should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross-border groups through the
setting
up of supervisory colleges and establishing a European single rule book
applicable to all financial market participants in the internal market.
Te dwa
zbiory przepisów
są zasadniczo identyczne.
The two
series
of provisions
are identical in substance.
Te dwa
zbiory przepisów
są zasadniczo identyczne.
The two
series
of provisions
are identical in substance.
Te dwa
zbiory przepisów
są zasadniczo identyczne.
The two
sets
of provisions
are in substance identical.
Te dwa
zbiory przepisów
są zasadniczo identyczne.
The two
sets
of provisions
are in substance identical.
...każde odniesienie do prawa tego państwa jest rozumiane jako dotyczące systemu prawnego lub
zbioru przepisów
określonego przepisami obowiązującymi w tym państwie.
...any reference to the law of that State shall be construed as referring to the system of law or
set
of rules
determined by the rules in force in that State.
W odniesieniu do państwa, które ma co najmniej dwa systemy prawne lub zbiory przepisów mających zastosowanie do różnych kategorii osób w zakresie dziedziczenia, każde odniesienie do prawa tego państwa jest rozumiane jako dotyczące systemu prawnego lub
zbioru przepisów
określonego przepisami obowiązującymi w tym państwie.
In relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules applicable to different categories of persons in respect of succession, any reference to the law of that State shall be construed as referring to the system of law or
set
of rules
determined by the rules in force in that State.
...być zawarte w instrukcji użytkowania w locie, jeżeli jest ona wymagana przez mający zastosowanie
zbiór przepisów
zdatności do lotu dla konkretnego statku powietrznego”;
In Part 21A.204(b)(1)(ii), the sentence ‘This information shall be included in the flight manual, when a flight manual is required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft’ is...
w części 21 A.204 lit. b) pkt 1 ppkt ii) skreśla się zdanie „Dane te powinny być zawarte w instrukcji użytkowania w locie, jeżeli jest ona wymagana przez mający zastosowanie
zbiór przepisów
zdatności do lotu dla konkretnego statku powietrznego”;
In Part 21A.204(b)(1)(ii), the sentence ‘This information shall be included in the flight manual, when a flight manual is required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft’ is deleted;
...użytkowania w locie, jeżeli tego rodzaju materiał jest wymagany przez mający zastosowanie
zbiór przepisów
zdatności do lotu dla konkretnego statku powietrznego,
the flight manual when such material is required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft,
instrukcję użytkowania w locie, jeżeli tego rodzaju materiał jest wymagany przez mający zastosowanie
zbiór przepisów
zdatności do lotu dla konkretnego statku powietrznego,
the flight manual when such material is required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft,
instrukcję użytkowania w locie, jeżeli jest wymagana przez mający zastosowanie
zbiór przepisów
zdatności do lotu dla konkretnego statku powietrznego;
the flight manual, when required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft;
instrukcję użytkowania w locie, jeżeli jest wymagana przez mający zastosowanie
zbiór przepisów
zdatności do lotu dla konkretnego statku powietrznego;
the flight manual, when required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft;
...być zawarte w instrukcji użytkowania w locie, jeżeli jest ona wymagana przez mający zastosowanie
zbiór przepisów
zdatności do lotu dla konkretnego statku powietrznego”;
In Part 21A.204(b)(2)(i), the sentence ‘This information shall be included in the flight manual, when a flight manual is required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft’ is...
w części 21 A.204 lit. b) pkt 2 ppkt i) skreśla się zdanie „Dane te powinny być zawarte w instrukcji użytkowania w locie, jeżeli jest ona wymagana przez mający zastosowanie
zbiór przepisów
zdatności do lotu dla konkretnego statku powietrznego”;
In Part 21A.204(b)(2)(i), the sentence ‘This information shall be included in the flight manual, when a flight manual is required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft’ is deleted;
...wykonawczych oraz przedłożyła go Komisji w swoich opiniach nr 01/2009 „Możliwość odstąpienia od
zbioru przepisów
zdatności do lotu w przypadku zmian projektu”, nr 02/2009 „Zmiany w Europejskiej No
The Agency prepared draft implementing rules and submitted them as opinions No 01/2009 on ‘Possibility to deviate from airworthiness code in case of design changes’, No 02/2009 on ‘Repair and design...
Agencja opracowała projekt przepisów wykonawczych oraz przedłożyła go Komisji w swoich opiniach nr 01/2009 „Możliwość odstąpienia od
zbioru przepisów
zdatności do lotu w przypadku zmian projektu”, nr 02/2009 „Zmiany w Europejskiej Normie Technicznej w zakresie napraw i konstrukcji”, nr 01/2010 „Podczęści J do A” oraz nr 01/2011 „ELA: proces i standardowe zmiany i naprawy” zgodnie z art. 19 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 216/2008.
The Agency prepared draft implementing rules and submitted them as opinions No 01/2009 on ‘Possibility to deviate from airworthiness code in case of design changes’, No 02/2009 on ‘Repair and design changes to European Technical Standard Order’, No 01/2010 on ‘SubPart J DOA’ and Opinion No 01/2011 on ‘ELA Process and “standard changes and repairs” ’ to the Commission in accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Wnioskujący o zmianę w certyfikacie typu wykazuje, że zmieniony wyrób spełnia wymagania
zbioru przepisów
zdatności do lotu, które mają zastosowanie do zmienionego wyrobu i obowiązują w dniu złożenia...
An applicant for a change to a type-certificate shall demonstrate that the changed product complies with the airworthiness code that is applicable to the changed product and that is in effect at the...
Wnioskujący o zmianę w certyfikacie typu wykazuje, że zmieniony wyrób spełnia wymagania
zbioru przepisów
zdatności do lotu, które mają zastosowanie do zmienionego wyrobu i obowiązują w dniu złożenia wniosku o zmianę, chyba że wnioskodawca zdecyduje się na zachowanie zgodności ze specyfikacjami certyfikacyjnymi zmian, które wchodzą w życie w terminie późniejszym, lub jest do tego zobowiązany przepisami lit. c) i d), oraz mających zastosowanie wymogów ochrony środowiska określonych w pkt 21.A.18.
An applicant for a change to a type-certificate shall demonstrate that the changed product complies with the airworthiness code that is applicable to the changed product and that is in effect at the date of the application for the change, unless compliance with certification specifications of later effective amendments is chosen by the applicant or required under points (e) and (f), and with the applicable environmental protection requirements laid down in point 21.A.18.
Jeżeli Agencja uzna, że
zbiór przepisów
zdatności do lotu, będący w mocy w dniu złożenia wniosku o zmianę, nie zapewnia odpowiednich norm w odniesieniu do proponowanej zmiany, to wnioskujący musi...
If the Agency finds that the airworthiness code in effect at the date of the application for the change does not provide adequate standards with respect to the proposed change, the applicant shall...
Jeżeli Agencja uzna, że
zbiór przepisów
zdatności do lotu, będący w mocy w dniu złożenia wniosku o zmianę, nie zapewnia odpowiednich norm w odniesieniu do proponowanej zmiany, to wnioskujący musi również spełnić wszelkie warunki specjalne i zmiany do nich, nakazane na mocy przepisów pkt 21.A.16B, dla zapewnienia poziomu bezpieczeństwa równoważnego ustanowionemu w zbiorze przepisów zdatności do lotu będących w mocy w dniu złożenia wniosku o zmianę.
If the Agency finds that the airworthiness code in effect at the date of the application for the change does not provide adequate standards with respect to the proposed change, the applicant shall also comply with any special conditions, and amendments to those special conditions, prescribed under the provisions of point 21.A.16B, to provide a level of safety equivalent to that established in the airworthiness code in effect at the date of the application for the change.
...mocy przepisów pkt 21.A.16B, dla zapewnienia poziomu bezpieczeństwa równoważnego ustanowionemu w
zbiorze przepisów
zdatności do lotu będących w mocy w dniu złożenia wniosku o zmianę.
If the Agency finds that the airworthiness code in effect at the date of the application for the change does not provide adequate standards with respect to the proposed change, the applicant shall...
Jeżeli Agencja uzna, że zbiór przepisów zdatności do lotu, będący w mocy w dniu złożenia wniosku o zmianę, nie zapewnia odpowiednich norm w odniesieniu do proponowanej zmiany, to wnioskujący musi również spełnić wszelkie warunki specjalne i zmiany do nich, nakazane na mocy przepisów pkt 21.A.16B, dla zapewnienia poziomu bezpieczeństwa równoważnego ustanowionemu w
zbiorze przepisów
zdatności do lotu będących w mocy w dniu złożenia wniosku o zmianę.
If the Agency finds that the airworthiness code in effect at the date of the application for the change does not provide adequate standards with respect to the proposed change, the applicant shall also comply with any special conditions, and amendments to those special conditions, prescribed under the provisions of point 21.A.16B, to provide a level of safety equivalent to that established in the airworthiness code in effect at the date of the application for the change.
...nowatorskie lub nietypowe dla praktyk projektowych, w oparciu o które opracowano stosowny
zbiór przepisów
zdatności do lotu; lub
the product has novel or unusual design features relative to the design practices on which the applicable airworthiness code is based; or
wyrób wykazuje cechy konstrukcyjne nowatorskie lub nietypowe dla praktyk projektowych, w oparciu o które opracowano stosowny
zbiór przepisów
zdatności do lotu; lub
the product has novel or unusual design features relative to the design practices on which the applicable airworthiness code is based; or
...niezbędne dla osiągnięcia poziomu bezpieczeństwa równoważnego poziomowi określonemu we właściwym
zbiorze przepisów
zdatności do lotu.
The special conditions contain such safety standards as the Agency finds necessary to establish a level of safety equivalent to that established in the applicable airworthiness code.
Warunki specjalne zawierają takie normy bezpieczeństwa, jakie Agencja uzna za niezbędne dla osiągnięcia poziomu bezpieczeństwa równoważnego poziomowi określonemu we właściwym
zbiorze przepisów
zdatności do lotu.
The special conditions contain such safety standards as the Agency finds necessary to establish a level of safety equivalent to that established in the applicable airworthiness code.
Określenie i konsolidacja pełnego
zbioru przepisów
obowiązujących w Kosowie mających na celu poszanowanie praw i interesów wszystkich społeczności, z wykorzystaniem wszelkich źródeł prawa obecnie...
Define and consolidate a complete
body
of law that respect rights and interests of all communities, drawing from all legal sources currently applicable in Kosovo.
Określenie i konsolidacja pełnego
zbioru przepisów
obowiązujących w Kosowie mających na celu poszanowanie praw i interesów wszystkich społeczności, z wykorzystaniem wszelkich źródeł prawa obecnie stosowanych w Kosowie.
Define and consolidate a complete
body
of law that respect rights and interests of all communities, drawing from all legal sources currently applicable in Kosovo.
...wzmocnienie nadzoru nad grupami transgranicznymi oraz opracowanie jednolitego europejskiego
zbioru przepisów
obowiązującego wszystkie instytucje finansowe na rynku wewnętrznym.
...supervision, strengthening oversight of cross-border groups, establishing a European single
rule book
applicable to all financial institutions in the internal market.
System ten powinien mieć na celu podniesienie jakości i zwiększenie spójności nadzoru krajowego, wzmocnienie nadzoru nad grupami transgranicznymi oraz opracowanie jednolitego europejskiego
zbioru przepisów
obowiązującego wszystkie instytucje finansowe na rynku wewnętrznym.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross-border groups, establishing a European single
rule book
applicable to all financial institutions in the internal market. 
